Tập 4
Chae Ok!
Con bé này.
Tùng sự chưa ra lệnh,
mà ngươi đã làm như vậy là sao?
Tiểu nữ đã hoàn lại Binh lệnh rồi.
Tiểu nữ sẽ ở quán trọ bên cầu Jang Tong.
Xin hãy đến đó báo cho tiểu nữ biết nơi công tác mới.
Tiểu nữ sẽ đi ngay lập tức.
Ngươi thực sự...
Chae Ok, đừng làm vậy mà!
Ta biết ngươi đang bất bình với Tùng sự.
Nhưng đây có phải lần đầu đâu?
Đại nhân làm vậy vì lo lắng cho chúng ta mà thôi.
Ngươi như vậy là sao hả?
Chae Ok... Chae Ok!
Chae Ok!
Không phải chúng ta là cặp bài trùng sao?
Ngươi đi rồi, một mình ta đối phó thế nào với bọn tội phạm đây?
Chae Ok à, đừng làm vậy mà.
Tùng sự sẽ...
sớm nguôi giận thôi.
Tùng sự đã chấp nhận chuyện này rồi ạ.
Chae Ok...
Ngoài phu nhân ra, ngươi là người ta yêu quý như ruột thịt.
Hãy vì ta...
Dù là nghĩ cho ta,
ngươi hãy đổi ý đi mà.
Ngài...
đối với tiểu nữ chẳng khác gì huynh trưởng, phụ thân.
Tiểu nữ sẽ không bao giờ quên ơn nghĩa của ngài.
Ngươi quyết tâm đi thật sao?
Được, ta hiểu rồi.
Vậy đừng đến quán trọ,
mà hãy tới nhà của ta.
Ít nhất hãy cùng ăn một bữa cơm trước khi đi.
Như thế, ta mới thấy an lòng.
Ngài đừng như vậy.
Tiểu nữ khó khăn lắm mới hạ được quyết tâm.
Chae Ok...
Chae Ok!
Trời ạ!
Chỉ là một nô tì,
mà lại ngạo mạn đến thế.
Nha đầu ngốc.
Thế cũng tốt. Tốt rồi.
Đi và tìm một nam nhân tốt cùng tầng lớp ấy.
Cái gì?
Sao ông không thiêu rồi vứt tro của nó đi cho rồi.
Cũng đúng, nhờ sự giúp đỡ của Chae Ok,
mà ông mới trở thành Bộ tướng.
Chắc ông phải thương nhớ nha đầu đó lắm.
Lão già đáng ghét!
Nếu đã một lòng muốn rời đi,
thì ta cũng không muốn giữ.
Đại nhân!
Ngài sẽ chuyển Chae Ok đi đâu?
Chuyển con bé đến trại chăn nuôi, quét dọn chuồng lợn hay sao?
Hay để con bé đi làm quan tì,
mua vui cho nam nhân?
Nha đầu đó đi hay ở là phụ thuộc ở ngài.
Chae Ok không phải nữ tì của Bổ phòng hay sao?
Ta không muốn nghe nữa!
Trái tim nàng ấy đã rời khỏi đây rồi.
Chae Ok không thể sống ở bất cứ đâu trừ Tả Bổ phòng.
Ngài biết rất rõ điều đó mà?
Ngươi không chỉ là thuộc hạ của ta,
mà còn thân thiết như tiểu muội vậy.
Ta không muốn hi sinh ngươi
để đạt được hoài bão của mình.
Chae Ok.
Ta muốn ngươi tiến một bước,
ngươi lại tiến hai bước.
Sao ngươi không hiểu
chỉ một bước nhỏ ấy
lại là ranh giới giữa sự sống và cái chết?
Ngươi có biết nếu rời khỏi Bổ phòng, nhân duyên giữa hai chúng ta sẽ kết thúc không?
Đây là Tả Bổ phòng.
Làm Damo
sẽ không dễ dàng
như làm đầu bếp hay tì nữ.
Ngươi có thế chịu đựng nổi không?
Có Thiếu gia ở đó,
sao tiểu nữ lại không chịu đựng được?
Cai ngục! Cai ngục!
Ta đã nói ta muốn gặp Bổ tướng.
Chúng ta chỉ là nạn nhân của vụ tiền giả.
Vô cớ giam giữ thường dân như vậy, công lý ở đâu đây?
Tên vô lại này!
- Câm miệng! - Ta đã nói là ta vô tội!
- Hãy báo lại với Bổ tướng! - To gan!
Nếu ngươi còn kêu ca thêm lần nữa,
ta sẽ cắt lưỡi ngươi đấy.
Mấy tên khốn!
Ma vương!
Huynh có sao không?
Chờ mà xem.
Có ngày, ta sẽ chặt đầu toàn bộ lũ Bổ đầu các ngươi.
Tiện dân!
Hãy thành khẩn khai báo.
Ở đâu ngươi có những đồng tiền này?
Là tiền thảo dân kiếm được từ việc bán giầy.
Thảo dân...
Thảo dân không hề biết đó là tiền giả.
Đừng ngụy biện nữa.
Ngươi sẽ lãnh án tử hình,
vì sử dụng tiền giả.
Nhận tội đi.
Nếu ngươi nhận tội,
ít nhất ngươi còn giữ được mạng.
Thảo dân...thực sự không biết.
Khách quý nào đây?
Ngài đang làm gì ở đây vậy, Tùng sự Hwang Bo?
Tả Bổ phòng đã tiếp nhận
điều tra toàn bộ vụ tiền giả.
Tại sao ở đây ngài lại tra khảo người?
Điều lệ mới quy định rằng, bất cứ nghi phạm tiền giả nào
đều phải bị tra khảo ngay tại chỗ, bất kể là ở Tả hay Hữu Bổ phòng.
Chẳng nhẽ ngài phụ trách điều tra,
lại chưa nghe tới điều lệ mới này hay sao?
Cứ thế này,
ngài sẽ diệt trừ bọn làm tiền giả sao đây?
Đại nhân, hắn ngất xỉu rồi.
Đưa hắn đến khu hành hình.
Chém đầu rồi tống khứ hắn đi.
Vâng, đại nhân.
Chuyện này là sao?
Mau ngừng ngay lập tức.
Muốn xử trảm,
phải qua ba lần thẩm vấn.
Thế này là sao?
Ta mới biết Hình luật quy định về việc xử trảm kẻ phát tán tiền giả.
Chứ không biết lệnh tùy ý lấy đầu
một dân thường vô tội, vô ý dùng tiền giả.
Ngài nói không sai.
Nhưng ông ta,
đã bị tuyên án rồi ạ.
Nhưng ông ta vô tội.
Hãy xem xét lại!
Thuộc hạ đã
truyền lệnh rồi.
Thật nông nổi.
Đao trong tay kẻ trộm dùng để cướp giật.
Đao của quan phụ mẫu phán xử sai lầm
có thể hại chết hàng trăm ngàn người.
Ngươi mù quáng như vậy.
Ta thực lo lắng cho muôn dân.
Phụ thân!
Người còn phải lo lắng vì điều này sao?
Ở Tả Bổ Phòng, người đã có Tùng sự Hwang Bo
tài giỏi bằng trăm người gộp lại.
Chuyện an nguy của binh sĩ và dân chúng,
người không phải lo mới đúng.
To gan!
Dám ăn nói hỗn xược!
Sao người chỉ khắt khe với mình con?
Con phấn đấu đến hôm nay mà không dựa vào người.
Con không mong được khen ngợi. Nhưng...
cũng đừng la mắng con!
Cuộc đời còn nhiều thứ đáng làm hơn thăng quan tiến chức.
Con cởi bỏ quan phục sớm chừng nào,
thì tốt chừng đó.
Phụ thân!
Chúng ta đi!
Đúng là kẻ vô dụng.
Việc điều tra tới đâu rồi?
Tới nay vẫn chưa tìm được khuôn đúc hay lò đúc.
Bọn thuộc hạ đã bắt giữ chủ kỹ viện Noh Gak Chool,
và kiểm tra sổ sách buôn bán của hắn.
Nhưng không có manh mối nào chứng tỏ hắn dính dáng đến vụ tiền giả.
Không có bằng chứng cụ thể,
cũng không lấy được lời khai hay sao?
Ngoài việc hắn sử dụng tiền giả,
những chuyện khác còn chưa chắc chắn.
Vấn đề càng lúc càng nghiêm trọng.
Người dân vô tội liên tục bị giết hại.
Ta đến phủ Hình Tào một chuyến.
Còn ngươi hãy mau nghĩ cách.
Thuộc hạ biết rồi ạ.
Hãy đến quán trọ bên cầu Jang Tong trước đã.
Đã nói là ta trả rượu rồi mà.
Cứ ngồi uống thoải mái đi.
Sao ông làm vậy?
Có ai bảo ông trả tiền đâu?
Chủ quán!
Có vấn đề gì đâu.
Hình như bà chưa tìm được nhà người thân.
Chúng tôi có thể nghe ngóng giúp bà.
Cho đến lúc đó, chúng tôi sẽ chăm sóc con bé.
Ở Hansung này, ban ngày ban mặt còn bị lừa.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có kẻ nào đó tấn công cô bé xinh đẹp này.
Sao các ông lại làm vậy?
Tôi sẽ hoàn lại ông tiền rượu.
Nên hãy vui lòng đi cho.
Cái quái gì vậy?
Ngươi lại dám sỉ nhục lòng tốt của bọn ta?
Thôi ngay đi!
Để người ta còn buôn bán nữa chứ.
Mấy người làm cái gì vậy hả?
Khốn kiếp thật!
Muốn sập tiệm luôn phải không?
- Ngươi làm cái gì vậy hả? - Mau qua đây!
Xin đừng làm vậy!
Ngừng lại đi!
Sao ngươi...
Nếu còn tiếp tục gây rối, ta báo quan đó.
Được thôi.
Báo đi! Báo đi!
Bọn ta gọi huynh xưng đệ với ngài Bổ tướng đấy.
Bà không biết sao?
Hong Kyoon! Hong Kyoon!
Dạ!
Mau đến Bổ phòng,
mời quan binh đến đây.
- Dạ? - Mày mà đi, tao giết!
Đi đi!
Để xem sẽ xảy ra chuyện gì nếu mày đi báo quan.
Ta sẽ đốt quán mụ!
Tỷ tỷ!
Xin hãy ra tay giúp đỡ.
Tỷ cũng ở Bổ phòng mà.
Tỷ tỷ!
Cô nương xin hãy giúp chúng tôi.
Phu quân ta vừa qua đời, mẹ con ta
không tiền không bạc, đang tìm nhà thúc thúc để nương nhờ.
Làm ơn!
Thật xin lỗi!
Ta không còn làm ở Bổ phòng nữa rồi.
Chỉ lần này thôi! Không phải người ta nói cô làm ở Bổ phòng sao?
Này, thằng ngốc!
Sao một Damo lại ngồi đây uống rượu giữa trưa thế này?
Đồ ngốc!
Bọn ta sẽ đối xử với bà như người nhà.
Mau đi thôi.
Uống tiếp đi!
Chẳng phải ngài từng nói không muốn chuyển con bé đi nơi khác sao?
Các ngươi đã bị bắt giữ,
vì đã quấy rối phụ nữ và trẻ em,
còn dám lăng mạ quan viên.
Ông ơi, chắc tôi chết quá!
Phải cố mà chịu!
May mà ta còn giữ được cánh tay.
Ông ơi!
Phụ thân!
Thúc phụ!
Mẹ con bà nên ở nhà mới phải, sao lại đến đây?
Làm sao mà ngồi nhà chờ được chứ?
Các người làm tốt lắm.
Tiểu nhân đã tưởng "tiểu đệ" của mình đi đời rồi cơ đấy.
Đây.
Mua thức ăn mà tống cho đầy họng đi.
- Ngươi nữa. - Đa tạ!
Ngài coi, tiểu nhân chút nữa đã thành thái giám rồi.
Đúng vậy.
Tiểu nhân cứ tưởng mình sắp thành góa phụ rồi cơ.
Bọn lưu manh các ngươi!
Làm sao ta biết trước nha đầu đó sẽ đá trúng chỗ hiểm của ngươi chứ?
Thôi được rồi, đây.
Vâng!
Đa tạ!
Đa tạ cái gì?
Đi mà nói với Bổ tướng Lee ấy.
Ý tưởng của hắn mà.
Cần gì xin cứ nói với bọn tiểu nhân.
Đi ngay đi! Đi!
Vâng, vâng!
Ra khỏi đây ngay!
Cáo từ!
Đa tạ!
Bọn khốn chỉ biết có tiền.
Ngươi còn chưa đi nghỉ sao?
Xin hãy tha thứ cho tiểu nữ.
Thật tố làm sao khi chúng ta
có thể mặt đối mặt thế này.
Hắn cứ khăng khăng rằng hắn bị oan.
Còn chúng ta thì không thể giữ hắn mãi được.
Nếu nhận tội, hắn sẽ chết.
Hắn có thể dễ dàng thừa nhận được sao?
Ta có linh cảm không tốt.
Nếu chúng ta thí quân mở đường thì sao ạ?
Ý ngươi là dùng nội gián sao?
Trời ơi, đói chết đi được.
Làm lụng vất vả thế này,
mà không cho người ta ăn là sao?
Không thể chịu nổi nữa rồi.
Tiểu nhân đang làm việc mà.
Thật nặng quá đi.
Đi ra ngoài!
Tiểu nhân không hề trốn việc.
Ta nói ngươi đi ra ngoài.
- Hả? - Đi ra ngoài!
Tiểu nhân không trốn việc.
Tiểu nhân đang làm việc đấy chứ.
Đại nhân muốn gặp ngươi.
Sao cơ?
Ngài bảo tiểu nhân
đeo gông vào cổ và vào nhà giam ư?
Phải vậy không ạ?
Đúng vậy.
Nếu ngươi làm tốt, ta sẽ lập tức thả hai ngươi.
Và thu hồi bản án nô lệ của các ngươi,
để ngươi được sống như một thường dân.
Dân thường?
Ông à!
Chỗ đó không phải ai cũng chịu được.
Trong ngục, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Nếu tiểu nhân mất mạng thì thành thường dân còn có ý nghĩa gì nữa?
Ngươi không cần lo lắng.
Chúng ta sẽ âm thầm bảo vệ ngươi.
Ông à!
Ông nghĩ mà xem.
Đến lúc nào chúng ta mới có cơ hội quang minh chính đại mà sống?
Chúng ta đánh cược với cuộc đời mình nhiều rồi...
Đủ rồi!
Ngừng lải nhải ngay cho tôi.
Đã vậy,
tiểu nhân có một điều kiện.
Ngươi nói đi.
Ngoài những gì Đại nhân vừa nói,
nếu thành công,
hãy cho tiểu nhân làm lính gác ở Bổ Phòng.
Từ nhỏ, ước mộng của tiều nhân,
là được trừ gian diệt ác.
Đến một mẫu đất tiểu nhân cũng không có.
Thành dân thường cũng có ích lợi gì đâu?
Nếu ngài không chịu hứa,
tiểu nhân cũng đành sống kiếp nô lệ này thôi.
Vào đi!
Yên lặng đó.
Đối xử nhẹ nhàng một chút với ta thì ngươi chết hay sao?
Làm quái gì mà phải đẩy ta như thế?
Tên khốn!
Ma mới thì phải biết quy củ chứ.
Sao ngươi dám nhổ lên chỗ ta ngủ hả?
Ngươi là tên quái nào?
Ngươi muốn ta đối xử đặc biệt với ngươi hả?
Ta chỉ muốn yên ổn mà sống.
Đừng kiếm chuyện với ta.
Nhìn tên ngốc này xem.
Hắn còn dám đốp chát lại nữa cơ đấy.
Ngươi tự tìm đường chết rồi.
Tự tìm đường chết.
Ta định tha cho ngươi,
nhưng ngươi lại chọc ta nổi điên rồi.
Đánh hắn đến không còn lấy được vợ cho ta.
Vâng!
Tên ngốc!
Ngươi nên cảm thấy biết ơn ta.
Vì biến ngươi thành thái giám hầu hạ bên cạnh Hoàng Thượng.
Hoàng Thượng ư?
Ta phỉ nhổ!
Ngươi mà nhúc nhích, ta cắt cổ.
Tên đần, bỏ nó xuống.
Còn nói những lời ngớ ngẩn nữa.
Ngươi nói ta không nên đánh thức hổ đang ngủ chứ gí?
Ta đã ở tù một thời gian dài
khi ta còn ở Koon Yeok.
Vào đây là đủ đen rồi.
Hòa thuận với nhau có phải hơn không?
Sao hả?
Tên khốn!
Hôm nay ngươi chết chắc rồi.
Để coi ta với ngươi ai sẽ thắng.
Nếu ta chết, ngươi sống cũng không yên đâu.
Cai ngục!
Lính đâu?
Cai ngục! Các ngươi đâu rồi?
Tên cặn bã này!
Chuyện gì đây?
Cứ để mặc ta.
Cứ để bọn khốn này hại chết ta đi.
Lôi hắn ra.
Vâng!
Đi ra!
Buông ta ra!
Cứ để ta lại cho bọn chúng giết ta đi.
Để ta lại đây!
Hắn gây rắc rối sao?
Xin ngài đừng lo!
Hắn hiểu tâm lý bọn phản loạn,
nên hắn sẽ làm tốt thôi.
Cai ngục có nghi ngờ gì không?
Cai ngục chỉ nghĩ hắn đơn giản là tội phạm giết người.
Vấn đề là ở chỗ...
làm sao dàn dựng màn trốn ngục cho hợp lý,
sau khi hắn lấy được lòng tin của Noh Gak Chool,
cũng như làm sao để tránh bị triều đình truy cứu.
Ta sẽ cố kéo dài thời gian.
Ngươi đừng lo.
Thuộc hạ hiểu rồi.
Còn việc cử người xâm nhập sơn trại thì sao?
Thuộc hạ vẫn...
chưa quyết định.
Ngươi vẫn chưa quyết định...
hay tất cả đều không muốn mạo hiểm?
Cũng khó trách.
Đây là nhiệm vụ nguy hiểm đến tính mạng...
nên khó có ai xung phong tình nguyện.
Có vài Bộ tướng tình nguyện đi,
nhưng phần lớn đều lộ diện cả rồi ạ.
Nếu chúng ta không thể cài nội gián.
Thì mọi công sức đều đổ sông đổ bể.
Bổ Tướng!
Binh Phán đại nhân tới!
Ta ghé sang vùng Kyung Sang
để thị sát các doanh trại,
nên nhân tiện lâu ngày qua chơi.
Thuộc hạ nghe nói thế lực bên ngoài vẫn liên tục quấy nhiễu.
Tình hình vẫn không khá hơn chút nào ạ?
Chuyện quan trọng là...
ta nghe nói ngài đã bỏ nhiều công sức điều tra vụ tiền giả.
Hạ quan vẫn chưa có bằng chứng cụ thể.
Trước Hoàng Thượng và bá quan văn võ,
thật hổ thẹn.
Thế sao? Nhưng ta lại nghe nói ngài có manh mối rồi.
Đúng là thế,
nhưng chưa có bằng chứng rõ ràng,
còn nghi phạm thì một mực không nhận tội.
Thật khó để nói trước được điều gì.
Ắt hẳn gian nan lắm.
Hạ quan thật có lỗi
vì đã không có những tin tốt lành hơn.
Nhân đây
ta
có chuyện muốn nói với ngài.
Chẳng là ta đang lo cho thứ nam nhà ta,
đã đến tuổi trưởng thành,
nhưng thay vì lập gia thất,
nó lại cả ngày vùi đầu vào sách vở.
Phụ thân muốn con trở thành con dâu của Binh Phán sao ạ?
Ý ta không phải vậy.
Con cũng đến tuổi lập gia thất rồi.
Quyền thế nhà Binh Phán cũng không phải thường.
Con cũng hãy cân nhắc một chút đi.
Phụ thân.
Nói đi.
Ai cũng biết đại nhân Jung Pil Joon
quyền lực nhất nhì trong triều.
Nếu một người như vậy trở thành thông gia với phụ thân,
thì nhà ta cũng sẽ được bảo hộ.
Phụ thân làm quan cả đời chưa từng tư lợi riêng,
nên con mong người sẽ luôn hiên ngang chính trực như vậy.
Còn về phần con,
nếu con gặp được ý trung nhân của mình,
dù người ấy không xuất thân danh gia vọng tộc,
thậm chí là gia cảnh nghéo khó,
cũng mong người ấy là một trang nam tử...
chính trực như phụ thân.
Đó là ước nguyện của con.
Ta không muốn ép con chuyện này.
Ta chỉ lo con sẽ phải chịu khổ như mẫu thân của con.
Làm thế nào một vị quan phụ mẫu ăn ngon mặc đẹp
lại có thể hiểu và bảo vệ bách tính đói khổ được?
Phụ thân luôn dạy con phải đặt ước nguyện của bách tính lên đầu.
Được rồi.
Chỉ là người cùng giai cấp,
ta sẽ không cấm cản gì con.
Con cũng hy vọng người sẽ không đặt nặng vấn đề giai cấp.
Không phải con đã có ý trung nhân rồi đấy chứ?
Không lẽ...
là Tùng sự Hwang Bo Yoon?
Có chết, ta cũng sẽ trở thành ma
bám theo các ngươi
như âm hồn không tan.
Dù là nghìn năm, vạn năm. Ta vẫn là ma xó trong nhà các ngươi.
Và nếu có đứa nào oán trách,
thì ta sẽ ám kẻ đó,
nguyền rủa kẻ đó,
khiến hắn trở nên điên dại.
Các ngươi cứ chờ mà xem!
Thật không các nào khiến tên khốn đó câm miệng lại.
Đệ ngồi tù lâu vậy,
nhưng lần đầu gặp một tên hiểm độc như hắn.
Gì đây?
Có người gửi đồ tiếp tế vào cho hắn.
Ôi trời...
đến như thằng khùng này cũng có người quan tâm tới.
Lão gia gửi cho người.
Ngươi có thể đi.
Này...
Được rồi.
Ngươi!
Nếu mà còn lộn xộn lần nữa,
xác ngươi sẽ nằm ngoài kia, biết chưa?
Tôi biết rồi!
Vào đi!
Tên khốn này!
Này, nghe ta nói đây.
Nam tử với nhau,
đánh chửi vài câu cũng là chuyện thường.
Nhưng đại trượng phu,
dù đánh nhau sứt đầu mẻ trán,
nhưng không đánh không thành bằng hữu.
Chuyện gì đã qua thì cho qua.
Các huynh đệ,
qua đây ăn chung với ta.
Thế nào?
Tên khốn này!
Ta qua đó ăn chung với hắn.
Nếu các ngươi còn đói thì ăn phần của ta.
Tránh ra, tên đần ngươi.
Thật là!
Nào nào!
Của ta mà!
Ta là Noh Gak Chool, chủ một kỹ viện ở Kyung Kang.
Ta là Mah Chuk Ji ở Soo Gak Kyo.
Soo Gak Kyo?
Vậy ngươi hẳn phải biết Qụa - kẻ cầm đầu ở Soo Gak Kyo.
Ngươi không thể tự nhận là huynh đệ đồng đạo ở Soo Gak Kyo.
Mà không biết đến Quạ.
Ta nghe nói hắn đang sống với một tì thiếp ở đâu đó.
Thật vậy không?
Trời, ngươi chưa nghe chuyện gì sao?
Quạ huynh đã bị bắt bì tội
dùng tiền giả từ năm ngoái.
Hơn thế nữa,
huynh ấy bị xử tử rồi.
Đáng hận hơn là
huynh cũng biết tính đàn bà rồi đấy.
Tiểu thiếp của huynh ấy
lại chạy theo một gã tên Tae Gon.
Hắn vốn là thuộc hạ của Quạ huynh.
Cũng phải mất một thời gian ta mới không nghĩ về Quạ huynh nữa.
Tội nghiệp!
Con mụ đê tiện.
Dù coi nhau như kẻ qua đường,
nhưng làm vậy lúc mộ chồng chưa xanh cỏ,
người ta chửi ả hư hỏng thật không ngoa.
Còn có thể làm gì đây?
Không ai trao biển trinh tiết cho một ả kỹ nữ ở vậy thờ chồng cả.
Chẳng phải tốt hơn
nếu ả tìm cho mình một nam nhân khác để nương tựa sao?
Không phải thế sao?
Cũng đúng.
Có điều,
sao ngươi phải vào đây?
Sẽ mất cả ngày
nếu nói về chuyện đó.
Chuyện dài lắm.
Nếu con gặp được ý trung nhân của mình,
dù người đó không xuất thân danh gia vọng tộc,
hay thậm chí gia cảnh nghèo khó
con cũng mong người ấy là một trang nam tử chính trực như phụ thân.
Đó là ước nguyện của con.
Không lẽ...
là Tùng sự Hwang Bo Yoon?
Ngươi có thám thính được gì không?
Chỉ có 5 cai ngục ở đó.
Ta có thể cứu người ra dễ dàng. Ngươi đừng lo.
Được thôi.
Khi nào sẽ hành động?
Đêm mai.
Hãy cùng ta uống vài chén.
Tối mai hãy bỏ thuốc độc vào phần cơm của Gak Chool.
Như thế thì thật tàn nhẫn thưa ngài.
Không còn cách nào khác ạ?
Gak Chool là huynh đệ cắt máu ăn thề của Thủ lĩnh.
Thủ lĩnh sẽ đau lòng lắm.
Ngươi là thuộc hạ của ta hay Thủ lĩnh Jang?
Tiểu nữ sẽ không bao giờ quên người đã cứu mạng phụ thân tiểu nữ và tiểu nữ.
Thậm chí cho đến lúc chết nhưng...
Ta...
không quan tâm đến tình cảm cá nhân.
Soo Myung...
Nếu ngươi không muốn Thủ lĩnh Jang phải liều mạng.
Gak Chool sẽ phải chết vào tối mai.
Lục sự Ahn, tiểu nữ là Chae Ok.
Ôi, ngươi đến rồi hả?
Vào trong đi.
Xin ngài cứ nói.
Tiểu nữ sẽ đứng đây lắng nghe.
Hãy vào trong.
Ta đã dọn bàn ăn chờ ngươi rồi mà.
Ngồi đi.
Có chuyện gì sao ạ?
Có chuyện gì được chứ? Đương nhiên là không.
Ta chỉ gọi ngươi đến dùng bữa cơm thôi.
Làm việc vất vả lắm phải không?
Đây.
Ăn nhiều chút. Ăn đi.
Ngươi có muốn uống một chén không?
Xin ngài hãy nói chuyện trước ạ.
Ngài có điều gì muốn nói với tiểu nữ vậy ạ?
Chuyện gì đâu.
Dùng cơm trước đã.
Nguội mất rồi.
Xin hãy nói đi ạ.
Thật thiếu kiên nhẫn.
Được rồi, ta sẽ nói.
Ngươi hẳn đã biết
Byung Taek là con trai duy nhất của họ Ahn ta.
Nó cũng là hy vọng duy nhất của nhà ta.
Nhưng nghe nó bảo,
bỏ thi Tú Tài để đòi thi Võ Trạng Nguyên,
thật khiến ta ăn ngủ không yên.
- Đó là bởi vì nó đang nghĩ... - Tiểu nữ tin mình biết...
những gì ngài định nói.
Nếu chỉ nói về nhân phẩm,
thì còn ai tốt hơn Chae Ok được nữa?
Có điều,
trong xã hội phức tạp này,
có những giai cấp có thể hòa hợp,
và có những giai cấp không thể.
Thằng nhóc đó lại chẳng biết phải trái.
Ta nói điều này
là bởi ta lo lắng ngươi sẽ bị tổn thương.
Đúng rồi.
Uống đi.
Lục sự đại nhân.
Nô tì như tiểu nữ có thể so với người thường được sao?
Nô tì
chẳng khác gì cây cối.
Một khi chỗ của nó đã được định đoạt,
cây không thể di chuyển trừ khi có người rời nó đi.
Cho dù có nơi nó muốn tới,
hay có nơi nó muốn ở lại.
Nó cũng không thể di chuyển dù một bước,
dù nó có thể cứ thế mà già cỗi và chết đi.
Tiểu nữ cũng như thân cây đó vậy.
Chae Ok à.
Ngươi đừng nói vậy.
Xin đừng lo lắng ạ.
Những gì ngài lo lắng
sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Sao lại đứng dậy?
Bữa tối...
Tiểu nữ xin phép cáo từ.
Nhưng mà Chae Ok à. Chae Ok.
Ăn rồi hãy đi chứ.
Đa tạ ngươi, Chae Ok à.
Đa tạ ngươi.
Nếu có chỗ nào tốt,
ta chắc chắn sẽ mai mối cho ngươi.
Chae Ok à!
Sao nàng lại tới đây.
Chae Ok à, đừng đi như vậy.
Ít nhất cũng ăn bữa cơm đã chứ.
Ta sẽ dọn bàn ngay thôi.
Thiếu gia.
Chuyện gì.
Thiếu gia,
nếu người có thể dùng cây kiếm gỗ đó,
dù chỉ là chạm vào vạt áo của tiểu nữ,
tiểu nữ sẽ làm mọi điều mà người muốn.
Dù cho là làm nô tì,
hay tì thiếp của người, tiểu nữ cũng đồng ý.
Tuy nhiên, nếu người không thể động vào dù chỉ là vạt áo của tiểu nữ.
vậy xin người đừng dành tình cảm cho tiểu nữ nữa.
Chae Ok à.
Xin hãy ra tay.
Chae Ok à, sao thế. Làm ta sợ đây này.
Nhanh lên!
Không muốn!
Ta không làm đâu.
Sao nàng lại thế này?
Đã có chuyện gì xảy ra phải không, hả?
Nếu người không làm, người sẽ không có cơ hội thứ hai đâu.
Đại nhân.
Nếu người bỏ lại tiểu nữ trên núi có lẽ đã tốt hơn.
Đại nhân, tiểu nữ là Chae Ok.
Vào đi.
Chuyện gì vậy? Muộn rồi ngươi còn chưa đi nghỉ.
Đại nhân.
Tiểu nữ sẽ làm.
Ngươi đang nói gì vậy?
Tiểu nữ sẽ trà trộn vào băng nhóm làm tiền giả.
Tiểu nữ nghe nói không có ai tình nguyện.
Tiểu nữ liền nảy ra ý định,
nên xin người hãy cho phép tiểu nữ.
Ta không thể cho phép chuyện đó.
Đại nhân.
Hãy lui ra, đã nghe thấy chưa?
Liệu ta có phải ra quân lệnh thì ngươi mới nghe.
Ngươi đừng làm khó ta nữa.
Đại nhân.
Người từng hỏi có khi nào tiểu nữ đối diện với lòng mình chưa?
Tiểu nữ sao lại chưa từng chứ?
Tiểu nữ đã nhìn hàng ngàn lần rồi là khác.
Có điều, lần nào cũng vậy, câu trả lời duy nhất
tiểu nữ nhận được là tiểu nữ vô vọng rồi.
Không phải người cũng đã từng
trải qua nỗi khổ đó khi còn nhỏ hay sao?
Dù tiểu nữ sinh ra không phải là cô nhi,
tiểu nữ lại chẳng có nổi một gia đình.
Mẫu thân,
và huynh trưởng,
tiểu nữ còn chẳng biết họ còn sống hay đã chết.
Họ chỉ còn sống...
trong ký ức của đứa trẻ bảy tuổi.
Tiểu nữ rất nhớ họ.
Niềm mong mỏi ấy đốt cháy tâm can tiểu nữ.
Ngươi không hy vọng
tìm lại được mẫu thân và huynh trưởng hay sao?
Hy vọng chỉ dành cho người thường.
Một nô tì như tiểu nữ không dám vọng tưởng đến hai chữ ấy.
Có điều, đại nhân...
người có biết tại sao tiểu nữ còn tồn tại không?
Để tiểu nữ có thể giúp đỡ người.
Người quan tâm đến tiểu nữ như đối với tiểu muội.
Dù tiểu nữ chẳng giúp được người điều gì nhiều.
Chỉ có khi ấy tiểu nữ mới có thể cảm nhận được
hơi thở của bản thân.
Nếu người đối xử với tiểu nữ như một thân cây trong vườn.
nếu tiểu nữ phải sống trong sự giam hãm của người,
vậy thì dù tiểu nữ có tồn tại, cũng không phải đang sống đúng nghĩa.
Dù tiểu nữ sống không có mục tiêu,
không hy vọng, cũng không có ý nghĩa,
nhưng nếu tiểu nữ sống mà không cảm nhận được hơi thở của bản thân.
tiểu nữ,
thà rằng mình chết đi.
Đại nhân.
Nếu người thực sự quan tâm đến tiểu nữ,
hãy để tiểu nữ cảm nhận được hơi thở của mình.
Hãy đi đi...
Bằng mọi giá...
phải bình an trở về bằng mọi giá.
Hãy nghĩ xem nên viết gì...
trong chúc thư gửi cho người nhà đi.
Bản án ít khi nào thay đổi vào lần thẩm vấn thứ ba lắm.
Đa tạ đã động viên.
Ai mà biết được cuộc đời sẽ thay đổi thế nào.
Tên đần này, ta quan tâm ngươi thôi.
Đi mau.
Đi mau đồ đần.
Họ đối xử với tiểu nhân như kẻ giết người thật.
Tiểu nhân chịu không nổi nữa rồi.
Làm ơn mau kết thúc chuyện này đi mà.
Tối nay,
cơm sẽ không được gửi đến cho ngươi.
Thay vào đó,
chúng ta sẽ gửi cơm cho No Gak Chool.
Là cơm đã bị tẩm độc.
Giả vớ rằng cơm đó là do đồng bọn của hắn gửi tới.
Nói vậy,
ngài thực sự định
giết hắn hay sao?
Chúng ta không thể giết hắn chỉ vì hắn là tội phạm.
Vậy thì,
ngài định làm gì?
Hãy giả vờ rằng ngươi đang đợi cơm,
rồi thuyết phục Gak Chool chia thức ăn với ngươi.
Trước khi hắn ăn,
hãy nói với hắn cơm có độc và cứu mạng hắn.
Khi hắn phản ứng,
chúng ta sẽ hành động theo kế hoạch.
Đây là ngân châm.
Nó được dùng vì hai mục đích.
Ôi trời, hắn ta hẳn bị đánh thê thảm lắm.
Này!
Ngươi không sao chứ?
Noh huynh.
Phải làm sao đây?
Tôi nghĩ lần này khó tránh bị xử trảm.
Trời ơi.
Các vị đại nhân.
Tiểu nhân đem thức ăn cho phạm nhân.
Ta không quan tâm đến tình cảm cá nhân.
Nếu có gì bất trắc, Thủ lĩnh Jang cũng sẽ mất mạng.
Tại sao hôm nay bọn chúng lại mang cơm đến sớm như vậy?
Chúng ta còn chưa kịp hành động,
thì cơm đã được mang tới rồi.
Đặc biệt lại sớm hơn mọi ngày.
Đã bao giờ đồng bọn của Noh Gak Chool
mang cơm đến sớm thế này chưa ạ?
Không thể hành động rồi.
Tối mai sẽ thử lại.
Nên nói thế nào
với Ma Chuk Ji đây ạ?
Muộn quá rồi.
Nếu ngân châm không có phản ứng,
thì có thể họ sẽ ăn như thường.
Sao cơm của tôi vẫn chưa đến?
Thật là.
Chờ thêm chút nữa đi.
Ái chà.
Nhìn ngon quá.
Vậy,
tới đây ăn chung với ta đi.
Thôi, tôi sẽ chờ thêm chút nữa.
Thôi nào, qua đây đi.
Ta vẫn nợ huynh chuyện hôm qua.
Đừng khách sáo.
Nào.
Ngồi xuống đi.
Nào chúng ta cùng ăn.
Khoan.
Chờ đã.
Cái gì đây.
Là ngân châm.
Chuyện gì thế này?
Ăn vào chúng ta sẽ mất mạng đó.
Thức ăn có độc.
- Cái gì? - Huynh không thấy ngân châm chuyển sang màu đen à?
Thảo nào, tôi cứ thấy màu sắc của cơm là lạ.
Suýt nữa là đi đời rồi.
Nhưng mà...
ai lại bỏ độc
vào đồ ăn của huynh?
Hả?
Liệu có phải người của huynh
sợ bị huynh khai ra,
nên muốn giết người diệt khẩu.
Ngươi có chắc không?
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Thức ăn chúng gửi vào đã bị tẩm độc.
Bọn chúng muốn giết Noh Gak Chool.
Đúng là tàn nhẫn.
Muốn giết huynh đệ của mình
để diệt khẩu.
Như vậy càng tốt.
Noh Gak Chool đang mất lòng tin.
Kế hoạch bỏ độc vào thức ăn
nhằm ly gián Gak Chool và đồng bọn,
chẳng cần làm gì cũng thành công, không phải sao ạ?
Bộ tướng Lee sẽ theo sau bảo vệ ngươi.
Nếu tìm được chứng cứ,
lập tức rút lui.
Nếu thấy có gì bất ổn,
cũng lập tức rời khỏi đó ngay.
Tiểu nữ sẽ ghi nhớ, thưa đại nhân.
Bộ tướng Lee, ta trông cậy vào ngươi.
Xin đại nhân an tâm.
Ta sẽ có mặt ở ngoài thành trước nửa đêm.
Không cần đi nữa.
Ngươi nói gì?
Hắn đã không còn trên đời nữa rồi.
Ý ngươi là sao?
Ta không thể để ngươi gặp nguy hiểm.
Dù là cái xác, ta cũng phải mang về.
Gặp lại ngươi
như đã định.
Ngươi làm gì đó?
Cứ coi như huynh không thấy gì.
Chết do bị chặt đầu hay chết do vượt ngục
cũng giống nhau cả thôi.
Có rất nhiều lính canh bên ngoài.
Cho dù ngươi thoát ra được,
cũng sẽ bị loạn tiền bắn chết.
Ta còn có thể làm gì đây?
Phải liều một phen thôi.
Nếu ngươi thực sự muốn thoát,
vậy hãy theo ta.
Sao?
Mạng của ta coi như bỏ rồi.
Ta phải đi gặp một người,
và còn phải lấy mạng một người khác.
Ý của huynh là
muốn vượt ngục chung với tôi?
Đại ca của ta,
đang đợi ở bên ngoài.
Huynh đừng lo.
Sao nó chẳng chịu nhúc nhích?
Thật là!
Được rồi.
Nhanh lên!
Đứng lại!
Có bao nhiêu thi thể?
Hai ạ.
Nguyên nhân tử vong?
Một do bị hành hình.
Người kia không chịu nổi trượng hình mà chết ạ.
Vậy đi đi.
Vâng!
Chờ đã.
Ta chưa từng thấy thi thể nào còn mang giầy.
Các ngươi mang cho chúng sao?
Không ạ.
Chúng tiểu nhân chỉ chịu trách nhiệm mang thi thể ra ngoài.
Thỉnh thoảng vẫn có thi thể còn mang giầy.
- Cởi ra! - Vâng!
Được rồi, đi đi.
Vâng!
Gì vậy?
- Vượt ngục! - Có kẻ vượt ngục!